Sunday Times Books LIVE Community Sign up

Login to Sunday Times Books LIVE

Forgotten password?

Forgotten your password?

Enter your username or email address and we'll send you reset instructions

Sunday Times Books LIVE

Umuzi

@ Sunday Times Books LIVE

French Reviews of Killer Country by Mike Nicol (They Like It a Lot!)

PaybackKiller CountryBlack Heart

 
Killer Country, the second book in Mike Nicol‘s Revenge Trilogy, was published in French in September 2014 by Ombres Noires, translated by Estelle Roudet. It was very well received, with positive reviews in respected publications.

 

Encore du Noir, a blog dedicated to crime fiction, says that this thriller comes highly recommended, and notes that they really like the brutal way in which Nicol paints the realities of South Africa – a country where everybody pretends to have left the past behind.

Grab your French lover and have him/her read this article for you, or, if you must, do a quick Google translate to get the gist of it:

Deuxième volet de la trilogie annoncée par l’auteur, Killer Country emmène donc dorénavant le lecteur en terrain connu[1] après La dette. Et les héros, Pylon et Mace, ancien combattants de la Cause chargés des basses œuvres et trafiquants d’armes reconvertis dans la sécurité pour touristes aisés et hommes d’affaires, tout comme leur ennemie jurée Sheemina February, qui a eu le malheur de passer entre leurs mains du temps où ils combattaient dans la clandestinité, sont maintenant bien campés.

Quatre Sans Quatres, a literary online magazine, praises Nicol’s brutal honesty about the flaws of his country, noting that his raw, direct approach and rich language makes this a powerful novel. “The story is complex, passionate, violent, of course, but without ever being over the top,” writes the French Nicol enthusiast.

“A thriller jam-packed with good qualities and music, with everything you need to delight fans of the genre and seduce those looking for action and a change of scenery.”

If you can, read the article (or simply scroll down and listen to some of the tracks Nicol used in the book):

L’histoire est multiple, passionnante, violente, évidemment, mais sans en faire trop. Mike Nicol relate, il n’amplifie pas à plaisir. L’intrigue, rudement bien menée, pleine de fausses pistes, d’hypocrisie, de jeux dangereux garde toute sa vitalité et son suspense jusqu’à la dernière page d’un roman très bien traduit.

Un thriller bourré de qualités et de musique avec tout ce qu’il faut pour ravir les amateurs du genre et séduire ceux qui cherchent de l’action et du dépaysement.

Related links:

Book details

 

Please register or log in to comment